Иврит ( «еврейский язык») — язык семитской семьи, государственный язык Израиля, а его древняя форма (древнееврейский) — традиционный язык иудаизма. Почти 2000 лет иврит считался «мертвым» языком. Сегодня на нем говорят 8 миллионов человек, для пяти из них — это основной язык.
Ивритский алфавит состоит целиком из согласных, гласных букв совсем нет. При этом, ивритская речь звучит мягко и певуче благодаря гласным звукам, хотя на письме они обозначаются немного специфическим образом.
Приветствия, общие выражения |
|
| Здравствуйте, привет | Шало?м |
| Добрый день | Йом тов |
| До свидания, пока | Леитрао?т, шалом |
| Большое спасибо | Тода? раба? |
| Извините | Слиха? |
| Как дела? | Ма нишма? |
| Кто-нибудь здесь говорит по-русски? | Мишэу по мэдабер русит? |
| Пожалуйста | Бевакаша? |
| Я не понимаю | Ани ло мэвин/а (муж./жен.) |
| Как вас зовут? | Эйх кори?м лах? (жен.) Эйх кори?м леха?? (муж.) |
| Меня зовут… | Ли коръим… |
| Я не говорю на иврите | Ани? ло медабэ?р, медобэ?рет иври?т |
| Да | Кен |
| Нет | Ло |
Говорим на иврите с юмором |
|
| Я хочу купить это на 30 шекелей дешевле! | Ани роце (роца) ликнот это зе бе шлошим шекель пахот! (муж./жен.) |
| Да Боже мой, дорогой, столько даже колье моей драгоценной бабушки Сары не стоит! | Елохим адирим, мотек, афилу шаршерет шель сафта Сара а-якара шели ле оле каха! |
| Сам ты еврей | Ата беацмеха егуди |
| Вы уверены, что эти милые люди захотят помочь мне отнести чемодан? | Атем бетухим ше а-анашим а-нехмадим а-эле йирцу лаазор ли им а-мизвада? |
| Помогите! Я не знал, что сегодня шабат! | Ацилу! Ле йадати ше шабат а-йом! |
| Таким скупым не был даже мой дедушка Ёся | Афилу саба йоси шели ле айя казе камцан |
| Поцелуй меня | Тенашек (тенашки) оти |
| Я тебя люблю | Ани охевет отха! |
| У тебя красивые глаза | Еш леха, лах ейнаим яфот |
Цифры и числа |
|
| Один | Эхат |
| Два | Штаим |
| Три | Шалош |
| Четыре | Арба |
| Пять | Хамэш |
| Шесть | Шэш |
| Семь | Шэва |
| Восемь | Шмонэ |
| Девять | Тэйша |
| Десять | Эсэр |
| Двадцать | Эсрим |
| Тридцать | Шлошим |
| Сорок | Арбаим |
| Пятьдесят | Хамэшим |
| Тысяча | Элеф |
| Миллион | Милион |
Магазины, гостиницы, аэропорт |
|
| Я голоден (голодна) | Ани? раэ?в (рээва?) |
| Я хочу пить | Ани? цаме? (цама?) |
| Как пройти (проехать) к… | Эйх леаги?а ле… |
| Какой автобус идет к… | Эйзэ? о?тобус носе?а ле… |
| Сколько это стоит? | Ка?ма зэ оле?? |
| Я куплю это | Ани икне эт зе |
| Можно получить скидку? | Эфшар лекабель анаха? |
Ругаемся на иврите. Сленг иврита |
|
| Отстань | Тафсик |
| По кайфу | Ала ке?фак |
| Ништяк | Саба?ба |
| Классно | Магнив |
| Что ты здесь вертишься? | Ла?ма ата мистовев по? |
| Дерьмо! Она со мной говорит, а я не помню, как ее зовут | Ха?ра! хи медабе?рет элай, ве-ани ло зохер, эйх кор’им ла |
| Облом | Ба?са |
| Вот он зануда | Ху ма-зе ну’дник |
| меня не волнует | Ло ихпат ли |
| Заткнись | Стом эт а-пе |
| Краля | Хатиха |
| Идиот | Дафук |
| Каков хитрец! | Ейзе шоаль |
| Не раздражай меня | Аль теацбен (теацбени) оти |
| Эй, красотка | Ало, яфейфия |
| Неудачник | Шлимазл |
Информация предоставлена интернет-справочником «Тонкости туризма»